Richard III
Format BrochéAuteur : William Shakespeare
Livraison à la Réunion tout compris
Retours et SAV simplifiés
Ce produit dispose de la Garantie Isleden
Description
« Il ny a aucun travail de comparaison à faire entre les différents et merveilleux travaux autour de Shakespeare. Chaque travail de traduction est différent : il sagit dun geste pour comprendre lauteur, connaître le théâtre pour lequel il écrivait et sa contextualisation autant sociale, poétique que métaphysique. Dautre part, la connaissance de la langue dans laquelle on traduit a toujours plus dim- portance que la langue depuis laquelle on traduit. Il faut tenter de recréer un nouveau texte fidèle à un esprit plus quà un contenu, fidèle à une forme plus quà un sens, fidèle à une esthétique plutôt quà un discours. Ne plus penser la traduction comme un problème mais comme une chose incroyable, un outil merveilleux : voilà ce que permet le théâtre. Puisque Shakespeare est aussi atemporel quuniversel, pertinent satire quexigeant tragédien : ce travail semble couler de source. Les pièces peuvent renaître sans cesse, non plus par lintermédiaire unique de la mise en scène, mais aussi par le travail de traduction et dadaptation dramatique qui nous fait penser le texte dans une nouvelle époque, pour un autre public et grâce à une langue différente qui ne doit détériorer ni la poésie ni le sens profond du verbe décryptant lâme humaine avec toujours plus de véracité. Et puis limportant, nest-ce pas la soif dénergie vitale que nous apporte la poésie ? Ainsi, pour ce qui est du travail dadaptation, il sera donc fait en étroite collaboration avec le metteur en scène. Le texte de cette création relève dun double travail qui ne peut exister quensemble. Cette nouvelle traduction de la pièce ne peut donc pas se détacher de ladaptation pour la mise en scène quelle propose.» Clément Camar Mercier
Pièce pour 3 comédiennes et 6 comédiens
Caractéristiques
Caractéristiques
- Format
- Broché
- Auteur(s)
- William Shakespeare
- Traducteur(s)
- Clément Camar-Mercier
- Collection
- THEATRE
- Date de parution
- 06/01/2023
Livraison à la Réunion
Notre priorité est votre satisfaction et nous mettons tout en œuvre pour vous apporter un service irréprochable.
|
|
|
Grâce à sa logistique ultra-performante, grâce à ses partenaires locaux, Isleden apporte votre commande directement chez vous ou dans votre boîte aux lettres si vous n'êtes pas là.
Si le colis est trop volumineux ou si sa valeur est importante, le colis sera remis au Bureau de poste le plus proche ou vous pourrez aller le chercher au moment qui vous arrange, en toute sécurité.
Commandez depuis votre canapé et faites vous livrer à domicile. C'est aussi simple que ça !
 |
|
Chaque jour, Isleden ajoute à son catalogue de nouveaux fournisseurs et des milliers de produits. Revenez régulièrement pour trouver la perle rare.
Dès la commande passée, nous mettons tout en œuvre afin de réduire le temps de livraison. Nos transporteurs et partenaires locaux font le maximum pour vous apporter rapidement votre commande, dans les meilleures conditions.
Que vous commandiez un téléphone mobile, une perceuse ou un ordinateur portable, nous attachons une grande importance à ce que vous profitiez rapidement de votre achat.
 |
|
Fini la galère des achats sur les sites qui ne livrent pas directement, rapatriés comme on peut, sans retour possible ni SAV, et parfois avec une ardoise à l'arrivée qu'on avait pas prévu.
Chez Isleden il n'y a pas de taxes ni de frais de douane. Nos prix sont tout compris et vous n'avez rien à payer à l'arrivée. Vous avez la possibilité de nous retourner votre produit sous 14 jours et le SAV est bien sûr pris en charge.
Tous nos produits sont garantis et bénéficient du service premium Isleden. en cas de panne, le formulaire disponible sur le site permet faciemnt d'enregistrer son SAV qui sera alors traité dans les meilleurs délais.