Les Terres de la demi-lune

A travers les époques et les espaces, du colonial au postcolonial, de la brousse à la ville de Nouméa ou à Sydney, du rêve à la réalité, de la terre des vivants à celle des morts, Hélène Savoie ravit le lecteur dans un voyage poétique, poignant et souvent fantastique, vers la découverte de soi. Elle s&aposinspire des mythes kanaks et européens pour souligner l&aposimportance du métissage dans l&aposespace Océanien qu&aposelle décrit, et témoigner d&aposune identité océanienne parmi les descendants des pionniers européens de la Nouvelle-Calédonie. La traduction en anglais de Karine Speedy met en valeur "l&aposaltérité" de ces nouvelles.